1
00:00:02,636 --> 00:00:06,074
(lagana orkestralna glazba)

2
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
(brbljanje gomile)

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,052
(lagana glazba roga)

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,355
(smijeh)

5
00:01:01,495 --> 00:01:04,932
(velika orkestarska glazba)

6
00:01:11,105 --> 00:01:14,642
- [Najavljivač] Dame i
gospodo, Liza Minnelli.

7
00:01:14,675 --> 00:01:19,680
(publika plješće)
("Da" od Lize Minnelli)

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,725
(smijeh)

9
00:01:32,860 --> 00:01:34,528
* Da

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,733
* Reci da

11
00:01:41,269 --> 00:01:45,072
* Život se nastavlja događati
svaki dan *

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
* Reci da

13
00:01:47,508 --> 00:01:50,744
* Kad je prilika
dolazi ti na put *

14
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
* Ne možeš se početi pitati
što reći *

15
00:01:54,114 --> 00:01:58,219
* Nikada nećeš pobijediti ako
nikad ne igras *

16
00:01:58,252 --> 00:02:00,754
* Reci da

17
00:02:00,788 --> 00:02:03,957
* Tu je mink i
neven desno izvana *

18
00:02:03,991 --> 00:02:07,695
* I topla bijela
Cadillac koje možete voziti *

19
00:02:07,728 --> 00:02:11,332
* Ništa se ne dobiva ako
nema ništa probano *

20
00:02:11,365 --> 00:02:14,202
* Reci da

21
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
* Nemoj reći zašto

22
00:02:16,904 --> 00:02:20,408
* Reci zašto ne

23
00:02:20,441 --> 00:02:25,446
* Ono što leži izvan onoga što jest,
nije *

24
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
* Pa što

25
00:02:29,717 --> 00:02:33,787
* Reci da

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
* Da, mogu, da, hoću

27
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
* Da, petljat ću, rekao je
da, dodirnut ću *

28
00:02:39,793 --> 00:02:42,563
* Da naravno, da kako lijepo

29
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
* Da, rado ću, hvala
ti puno *

30
00:02:46,434 --> 00:02:49,270
* Da, o-o, da

31
00:02:57,711 --> 00:03:02,450
* Da

32
00:03:02,483 --> 00:03:07,020
* Ima puno pljeve,
ima puno pšenice *

33
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
* Da

34
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
* Mogli biste biti opljačkani
dok hodas ulicama *

35
00:03:12,326 --> 00:03:15,496
* Ali s druge strane
možda dosegneš *

36
00:03:15,529 --> 00:03:19,400
* Onaj zgodni stranac
čeznuo si za susretom *

37
00:03:19,433 --> 00:03:24,438
* Reci da

38
00:03:25,339 --> 00:03:28,008
* Da, gledat ću, da, hodat ću

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,379
* Da, volio bih to učiniti
takav i takav*

40
00:03:31,412 --> 00:03:34,415
* Da, pokušat ću, da, usuditi ću se

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,818
* Da, letjet ću

42
00:03:37,851 --> 00:03:40,554
* Da, podijelit ću

43
00:03:40,588 --> 00:03:45,593
* I da jesam, i
da, bit ću *

44
00:03:46,660 --> 00:03:51,665
* I da, ići ću

45
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
* Oh

46
00:03:55,303 --> 00:04:00,308
* Da

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,613
* Da

48
00:04:05,646 --> 00:04:08,816
(publika plješće)

49
00:04:10,751 --> 00:04:15,523
("Bog blagoslovio dijete" od
Liza Minnelli)

50
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
* Tko ima, dobit će

51
00:04:27,368 --> 00:04:30,771
* Oni koji nisu izgubit će

52
00:04:30,804 --> 00:04:35,809
* Dakle, Biblija kaže,
i dalje je vijest *

53
00:04:37,077 --> 00:04:41,915
* Mama možda ima i
tata možda ima *

54
00:04:43,050 --> 00:04:48,055
* Ali Bog blagoslovio dijete
taj ima svoje *

55
00:04:48,088 --> 00:04:52,993
* I jaki dobivaju više

56
00:04:53,026 --> 00:04:56,697
* Dok slabi blijede

57
00:04:56,730 --> 00:05:01,735
* Prazni džepovi ne
ikada napraviti ocjenu *

58
00:05:03,270 --> 00:05:08,275
* Mama možda ima i
tata možda ima *

59
00:05:09,977 --> 00:05:14,748
* Ali Bog blagoslovio dijete
taj ima svoje *

60
00:05:15,449 --> 00:05:20,454
* To ima svoje

61
00:05:23,256 --> 00:05:26,394
* A kad ste dobili novac

62
00:05:26,427 --> 00:05:30,263
* Imaš mnogo prijatelja

63
00:05:30,297 --> 00:05:35,302
* Svi se motaju oko tvojih vrata

64
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
* Ali kad nestane novca

65
00:05:39,473 --> 00:05:43,944
* I sva tvoja potrošnja završava

66
00:05:43,977 --> 00:05:48,982
* Neće visjeti
više okolo *

67
00:05:50,418 --> 00:05:53,854
* Bogati odnosi mogu vam dati

68
00:05:53,887 --> 00:05:57,224
* Kora kruha i slično

69
00:05:57,257 --> 00:06:01,094
* Sayin' help, go on help
pomozi sebi *

70
00:06:01,128 --> 00:06:04,698
* Ali ne uzimajte previše

71
00:06:04,732 --> 00:06:09,737
* Mama možda ima i
tata možda ima *

72
00:06:10,938 --> 00:06:15,409
* Ali Bog blagoslovio dijete
taj ima svoje *

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,114
* To ima svoje

74
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
* To ima svoje

75
00:06:31,759 --> 00:06:35,996
* Mama možda ima i
tata možda ima *

76
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
* Ali Bog blagoslovio dijete
tko može ustati i reći *

77
00:06:44,438 --> 00:06:49,443
* Dobio je svoje

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
* Vlastiti

79
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
(publika plješće)

80
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Oh, ti si sjajan.

81
00:07:06,894 --> 00:07:07,728
Hvala.

82
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
Hvala vam puno.

83
00:07:14,602 --> 00:07:16,537
Stvarno si sjajan.

84
00:07:19,072 --> 00:07:23,176
I kad vidim kakav si,
mogu li ti nešto reći,

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,312
imam problem

86
00:07:25,345 --> 00:07:26,747
Ne čekaj, to nije veliki problem,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,349
ali to je problem
To je moje ime.

88
00:07:29,382 --> 00:07:33,253
Znaš da to još uvijek smatram,
mnogi ljudi me zovu Lisa.

89
00:07:33,286 --> 00:07:34,221
krivo

90
00:07:34,254 --> 00:07:35,489
(publika se smije)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,024
Moje ime je Liza.

92
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
Liza, ima Z u sebi.

93
00:07:39,426 --> 00:07:40,861
Pa, na primjer,
netko će doći do mene

94
00:07:40,894 --> 00:07:42,930
na ulici i reci,
"Bok Lisa, kako si?"

95
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
Reći ću, dobro sam
hvala, ali to je Liza.

96
00:07:45,599 --> 00:07:49,436
Ili će netko reći, "Lisa
kako lijep šešir imaš."

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,540
Reći ću, hvala vam puno
mnogo, ali moje ime je Liza.

98
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
A to je moja kosa.

99
00:07:54,107 --> 00:07:55,275
(publika se smije)

100
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Tako da možete vidjeti što mislim.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,146
Uglavnom, bio sam
pokušavajući shvatiti

102
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
konačno rješenje za
cijela ova stvar,

103
00:08:01,549 --> 00:08:03,316
i mislim da sam došao gore
s odgovorom.

104
00:08:03,350 --> 00:08:04,417
Utičnica.

105
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
("Reci Liza" Lize Minnelli)

106
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
* Sada slušaj

107
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
* To je Liza sa Z ne
Lisa sa S*

108
00:08:10,290 --> 00:08:12,693
* Jer Lisa s
S počinje snjuškati *

109
00:08:12,726 --> 00:08:14,928
* To je Z umjesto S
* Laž umjesto Lee

110
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
* Jednostavno je koliko može biti, vidite,
Liza *

111
00:08:16,764 --> 00:08:17,798
* Učinit ću to opet

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,466
* To je Liza sa Z ne
Lisa sa S*

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,535
* Jer Lisa s
S počinje snjuškati *

114
00:08:21,569 --> 00:08:22,936
* To je Z umjesto S

115
00:08:22,970 --> 00:08:23,937
* Laž umjesto Lee

116
00:08:23,971 --> 00:08:26,239
* Jednostavno je koliko može biti, vidite,
Liza *

117
00:08:26,273 --> 00:08:29,810
* Sad, da se zovem Ada,
Ja bih bila Ada*

118
00:08:29,843 --> 00:08:31,745
* Čak i unatrag bila bih Ada

119
00:08:31,779 --> 00:08:34,214
* Ili kad bi bilo moje ime
Ruth, onda bih ja bila Ruth *

120
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
* Jer s Ruth
što možeš učiniti *

121
00:08:36,516 --> 00:08:40,621
* Ili Sally, ili Margaret
ili Ginger ili Faye *

122
00:08:40,654 --> 00:08:44,491
* Ali kad si Liza
uvijek moraš reći *

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,827
* Nn, to je Liza sa
Z nije Lisa sa S *

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
* Jer Lisa s
S počinje snjuškati *

125
00:08:48,395 --> 00:08:49,997
* To je Z umjesto S

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
* Laž umjesto Lee

127
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
* Jednostavno je koliko može biti, vidite,
Liza *

128
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
* Ah, i to je
samo pola*

129
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
* Postoji još jedan način
sudbina me okrutno tretira *

130
00:08:58,972 --> 00:09:01,441
* Koliko se često sjetim
netko kaže *

131
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
* Evo je, Lisa Minooli

132
00:09:03,276 --> 00:09:07,380
* Ili Minoli, ili Miniola,
ili Minili, ili Minelie *

133
00:09:07,414 --> 00:09:11,251
* Pa je li to čudo, ja
vrlo često plačem *

134
00:09:11,284 --> 00:09:13,520
* To je M-I-Double N,
zatim-E-dvostruko L-I *

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,589
* Udvostručiš N, to je nn,
neću *

136
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
* Zatim E, dvostruko L,
završi sa I *

137
00:09:17,758 --> 00:09:20,260
* Takav si ti
reci Minnelli *

138
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
* Liza Minnelli

139
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
* Talijanski je

140
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
* Krivi tatu

141
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
* Što mogu učiniti

142
00:09:27,635 --> 00:09:31,471
* Svaka Sandra koja je Sondra

143
00:09:31,504 --> 00:09:35,208
* Svaka Marija koja je
stvarno marie*

144
00:09:35,242 --> 00:09:39,412
* Svaka Joan koja je Joanne

145
00:09:39,446 --> 00:09:41,548
* Mora se složiti sa mnom

146
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
* Kad sam najavio

147
00:09:42,950 --> 00:09:46,854
* Ne smeta mi da me češkaju
ili zgažen ili pogažen *

148
00:09:46,887 --> 00:09:49,923
* Ali vas pokreće
šišmiši koje treba propustiti *

149
00:09:49,957 --> 00:09:53,093
* Pogrešno izgovoreno

150
00:09:53,126 --> 00:09:56,129
* To je Liza sa Z ne
Lisa sa S*

151
00:09:56,163 --> 00:09:58,732
* Jer Lisa sa S ide
snozz * To je Z umjesto S *

152
00:09:58,766 --> 00:09:59,700
* Laž umjesto Lee

153
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
* Jednostavno je koliko može biti, vidite,
Liza *

154
00:10:00,868 --> 00:10:02,469
* Zatim M-I-Double N,
zatim-E-dvostruko L-I *

155
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
* Udvostručiš N, to je nn,
neću *

156
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
* Zatim E, dvostruko L,
završi sa I *

157
00:10:05,739 --> 00:10:08,608
* Takav si ti
reci Minnelli *

158
00:10:08,642 --> 00:10:10,744
* Liza Minnelli

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
* Lako je

160
00:10:12,312 --> 00:10:13,580
* Lako je

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
* Vidite, to je Leezy

162
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
* Ne

163
00:10:16,884 --> 00:10:18,819
* Liza

164
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
(publika plješće)

165
00:10:29,262 --> 00:10:30,097
hvala vam

166
00:10:33,934 --> 00:10:38,605
("Bilo je dobro vrijeme" od
Liza Minnelli)

167
00:10:41,308 --> 00:10:45,946
* Sada vas proglašavam za
ostatak tvog života *

168
00:10:46,680 --> 00:10:50,250
* Sada vas proglašavam

169
00:10:50,283 --> 00:10:52,886
* Muškarac i žena

170
00:11:06,700 --> 00:11:11,304
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

171
00:11:11,338 --> 00:11:16,109
* Bila je zabava, samo
biti blizu tebe *

172
00:11:16,143 --> 00:11:20,580
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

173
00:11:20,613 --> 00:11:25,318
* I vjerovali smo u to
trajalo bi zauvijek*

174
00:11:25,352 --> 00:11:30,223
* Ostali bismo zajedno
i podijeli smijeh *

175
00:11:30,257 --> 00:11:34,795
* Nikada nikad a
jutro poslije *

176
00:11:34,828 --> 00:11:39,699
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

177
00:11:39,733 --> 00:11:44,204
* Činilo se kratko vrijeme,
ali tako dobro vrijeme *

178
00:11:45,338 --> 00:11:49,376
* Otkako te nema i
nece vise biti moj*

179
00:11:49,409 --> 00:11:54,514
* Ima mnogo zvijezda
koja više neće sjati *

180
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
* Osim neko vrijeme duboko
u mom sanjarenju *

181
00:11:58,986 --> 00:12:03,991
* Ti se vraćaš pa ja
zapamti kada *

182
00:12:06,960 --> 00:12:11,564
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

183
00:12:11,598 --> 00:12:16,336
* Bila je zabava, samo
biti blizu tebe *

184
00:12:16,369 --> 00:12:20,808
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

185
00:12:20,841 --> 00:12:25,846
* I vjerovali smo u to
trajalo bi zauvijek*

186
00:12:44,664 --> 00:12:46,900
* Evo idemo okolo
grm murve *

187
00:12:46,934 --> 00:12:49,269
* Grm murve,
grm murve *

188
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
* Evo idemo okolo
grm murve *

189
00:12:51,839 --> 00:12:56,844
* Rano ujutro

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
* Mama se budi i
sama je*

191
00:13:01,982 --> 00:13:04,484
* Sama je, sama je

192
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
* Mama se budi i
sama je*

193
00:13:06,920 --> 00:13:11,925
* Rano ujutro

194
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
* Padanje

195
00:13:18,331 --> 00:13:22,469
* Lon, moja lijepa damo

196
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
* Da, jako liči na njega

197
00:13:25,338 --> 00:13:29,709
* Da, ali, da

198
00:13:29,742 --> 00:13:34,647
* Moja lijepa damo

199
00:13:35,782 --> 00:13:40,420
* Beba, beba strnadica,
tata je otišao u lov *

200
00:13:40,453 --> 00:13:45,458
* Tata je otišao

201
00:13:47,694 --> 00:13:51,598
* Dormez-vous, dormez-vous

202
00:13:51,631 --> 00:13:53,166
* Mama će ostati u tvojoj blizini

203
00:13:53,200 --> 00:13:55,268
* Mama će biti blizu tebe

204
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
* Ne tvoj tata, to je šteta

205
00:14:10,350 --> 00:14:15,355
* Dobar provod na zabavi

206
00:14:19,326 --> 00:14:22,896
* Dobar provod

207
00:14:22,930 --> 00:14:25,665
* I vjerovao sam

208
00:14:27,100 --> 00:14:28,168
(smijeh)

209
00:14:28,201 --> 00:14:32,305
* Otkako si otišao i
nece vise biti moj*

210
00:14:32,339 --> 00:14:37,344
* Ima mnogo zvijezda
koja više neće sjati *

211
00:14:37,377 --> 00:14:41,581
* Osim ponekad duboko
u mom sanjarenju *

212
00:14:41,614 --> 00:14:46,619
* Ti se vraćaš pa ja
zapamti kada *

213
00:14:47,787 --> 00:14:52,425
* Bilo je to lijepo vrijeme

214
00:14:53,126 --> 00:14:56,463
* Bilo je to najbolje vrijeme

215
00:14:56,496 --> 00:15:01,668
* Bila je zabava, samo
biti blizu tebe *

216
00:15:01,701 --> 00:15:06,073
* Bilo je lijepo vrijeme,
bilo je najbolje vrijeme*

217
00:15:06,106 --> 00:15:11,211
* Činilo se kratko vrijeme,
ali tako dobro vrijeme *

218
00:15:11,244 --> 00:15:15,748
* Dobar

219
00:15:15,782 --> 00:15:17,684
* Vrijeme

220
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
(publika plješće)

221
00:15:39,973 --> 00:15:43,810
("I Gotcha" od Lize Minnelli)

222
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
(publika se smije)

223
00:15:57,190 --> 00:16:02,195
* Uh-Huh huh

224
00:16:04,131 --> 00:16:06,566
* Uh-Huh huh

225
00:16:07,734 --> 00:16:11,204
(publika plješće)

226
00:16:11,238 --> 00:16:16,243
* Uh-Huh huh

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
* Dobio sam, ah-ha-ha

228
00:16:23,650 --> 00:16:25,852
* Mislio si da nisam
vidimo se sad, zar ne *

229
00:16:25,885 --> 00:16:27,120
* Ah-ha-ha

230
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
* Pokušao si se iskrasti
od mene sada, zar ne *

231
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
* Ah-ha-ha

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,858
* Sad mi daj ono što želiš
obećano mi *

233
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
* Daj mi, hajde

234
00:16:37,064 --> 00:16:41,534
* Obećao si mi taj dan
dao si otkaz svojoj djevojci *

235
00:16:41,568 --> 00:16:46,106
* Da ću ja biti sljedeći
ići dalje u *

236
00:16:46,139 --> 00:16:50,310
* Obećao si mi to
bili bismo samo nas dvoje *

237
00:16:50,343 --> 00:16:55,048
* I bio bih jedini
ljubim te *

238
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
* Sada me poljubi

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
* Drži ga dugo, drži ga

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
* Oh, nemoj me sada pustiti,
drži se *

241
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
* Malo duže
Sad drži *

242
00:17:02,755 --> 00:17:07,627
* Hajde, čekaj, čekaj
to, drži ga, drži ga *

243
00:17:07,660 --> 00:17:12,665
* Nemoj sada biti pohlepan,
vrati se *

244
00:17:14,401 --> 00:17:18,538
* Dao si mi obećanje i
držat ćeš se toga *

245
00:17:18,571 --> 00:17:22,975
* Nisi trebao obećati
ako to nisi htio učiniti *

246
00:17:23,009 --> 00:17:27,580
* Vidio si me i pobjegao
u drugom smjeru*

247
00:17:27,614 --> 00:17:31,851
* Naučit ću te
igraj se mojom ljubavlju *

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
* Sad ga daj ovamo

249
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
* Nikada nisi trebao obećati
meni daj ovdje *

250
00:17:35,388 --> 00:17:37,590
* Nemoj se sada suzdržavati,
daj ovdje *

251
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
* Samo nemoj ništa reći
daj ovdje, hajde *

252
00:17:39,926 --> 00:17:44,664
* Daj, daj, daj,
daj ga *

253
00:17:44,697 --> 00:17:48,535
* Ajde, daj mi, vau

254
00:18:16,095 --> 00:18:19,266
(publika plješće)

255
00:18:49,562 --> 00:18:51,398
* Hej

256
00:19:05,745 --> 00:19:08,915
(publika plješće)

257
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
(navijanje publike)

258
00:19:26,999 --> 00:19:31,938
("Sin čovjeka propovjednika"
od Lize Minnelli)

259
00:19:34,541 --> 00:19:39,546
* Slatkopričljivi Jimmy
Ray je bio sin *

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,583
* Čovjeka propovjednika

261
00:19:43,616 --> 00:19:46,953
* Da, sada je bio

262
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
* Taj čovjek

263
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
* Taj Jimmy Ray

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,194
* Bio je sin propovjednika

265
00:19:55,228 --> 00:20:00,233
* Da, bio je, sada

266
00:20:01,901 --> 00:20:04,170
* Jimmy Ray bio je a
propovjednikov sin *

267
00:20:04,203 --> 00:20:07,674
* A kad bi mu tata
posjetiti on bi došao zajedno *

268
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
* Kad su se okupili 'okolo
salon priča *

269
00:20:10,610 --> 00:20:13,280
* Rođak Jimmy bi
vodi me u šetnju *

270
00:20:13,313 --> 00:20:16,015
* Kroz stražnju šumu
išli bismo u šetnju*

271
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
* Zatim bi me pogledao u oči

272
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
* Bog zna, na moje iznenađenje

273
00:20:21,354 --> 00:20:24,324
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

274
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
* Bio je sin propovjednika,
da *

275
00:20:26,959 --> 00:20:29,662
* Jedini dječak koji je mogao
ikada me nauči *

276
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
* Bio je sin a
propovjednik, da, bio je *

277
00:20:32,765 --> 00:20:37,003
* Bio je, bio je bio ooooh

278
00:20:37,036 --> 00:20:39,439
* Da, bio je

279
00:20:49,048 --> 00:20:51,618
* Biti dobar nije uvijek lako

280
00:20:51,651 --> 00:20:54,454
* Ma koliko se trudio

281
00:20:54,487 --> 00:20:57,156
* Kad je započeo svoju
slatkopricaj sa mnom *

282
00:20:57,189 --> 00:20:59,859
* Došao bi mi reći
sve je u redu *

283
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
* Poljubi i reci mi

284
00:21:01,093 --> 00:21:02,695
* Sve je u redu

285
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
* Možete li pobjeći
opet večeras*

286
00:21:04,797 --> 00:21:08,067
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

287
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
* Bio je sin propovjednika,
da *

288
00:21:10,703 --> 00:21:13,506
* Jedini dječak koji je mogao
ikada me nauči *

289
00:21:13,540 --> 00:21:16,543
* Bio je sin a
propovjednik, da, bio je *

290
00:21:16,576 --> 00:21:20,913
* Bio je, bio je bio ooooh

291
00:21:20,947 --> 00:21:25,952
* Da, bio je

292
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
* Kako se dobro sjećam

293
00:21:32,659 --> 00:21:35,127
* Pogled koji je bio
u njegovim očima*

294
00:21:35,161 --> 00:21:37,564
* Kradu poljupce od
ja na prevaru *

295
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
* Uzimam vremena da nađem vremena

296
00:21:40,032 --> 00:21:42,702
* Reci mi to
on je sav moj *

297
00:21:42,735 --> 00:21:45,171
* Učim od svakog
drugi znaju*

298
00:21:45,204 --> 00:21:47,807
* I gledam da vidim
koliko smo narasli *

299
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
* Jedini dječak koji je mogao
ikada doći do nje *

300
00:21:50,610 --> 00:21:53,346
* Bio je sin propovjednika,
da *

301
00:21:53,380 --> 00:21:57,884
* Bio je slatkorječivi sin
čovjeka propovjednika, da, bio je *

302
00:21:58,851 --> 00:22:02,989
* Da, bio je da
ooo-o-o-o *

303
00:22:04,023 --> 00:22:06,526
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,828
* Bio je sin propovjednika,
da *

305
00:22:08,861 --> 00:22:11,564
* Jedini dječak koji je mogao
ikada me nauči *

306
00:22:11,598 --> 00:22:14,701
* Bio je sin a
propovjednik, da, bio je *

307
00:22:14,734 --> 00:22:19,305
* Bio je, bio je bio ooooh

308
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

309
00:22:22,208 --> 00:22:24,644
* Bio je sin propovjednika,
da *

310
00:22:24,677 --> 00:22:27,279
* Jedini dječak koji je mogao
ikada me nauči *

311
00:22:27,313 --> 00:22:30,182
* Bio je sin a
propovjednik, da, bio je *

312
00:22:30,216 --> 00:22:34,787
* Bio je, bio je bio ooooh

313
00:22:34,821 --> 00:22:37,690
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

314
00:22:37,724 --> 00:22:40,126
* Bio je sin propovjednika,
da *

315
00:22:40,159 --> 00:22:42,695
* Jedini dječak koji je mogao
ikada me nauči *

316
00:22:42,729 --> 00:22:45,732
* Bio je sin a
propovjednik, da, bio je *

317
00:22:45,765 --> 00:22:50,369
* Bio je, bio je bio ooooh

318
00:22:50,403 --> 00:22:53,205
* Jedini koji je mogao
ikad dođi do mene *

319
00:22:53,239 --> 00:22:56,308
* Bio je sin propovjednika,
da *

320
00:22:56,342 --> 00:22:59,512
(publika plješće)

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,623
(smijeh)

322
00:23:12,525 --> 00:23:13,960
Prije otprilike godinu dana,

323
00:23:15,662 --> 00:23:19,899
Čuo sam ovo stvarno sjajno,
apsolutno istinita priča.

324
00:23:21,133 --> 00:23:22,234
I to se jednostavno tako dogodi

325
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
za koje sam rekao par
prijatelji moji

326
00:23:23,335 --> 00:23:25,271
ovo stvarno sjajno,
apsolutno istinita priča.

327
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
I to se jednostavno tako dogodi

328
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
da su ti prijatelji
moji su pisci pjesama.

329
00:23:28,841 --> 00:23:30,276
I pogodite što se dogodilo?

330
00:23:30,309 --> 00:23:33,980
Točno, stvarno sjajno,
apsolutno istinita pjesma.

331
00:23:37,550 --> 00:23:41,988
("Ring Them Bells" od
Liza Minnelli)

332
00:23:44,056 --> 00:23:48,060
* Okupite se, jesam
imam priču za ispričati *

333
00:23:48,094 --> 00:23:52,532
* O dami s Manhattana
to jako dobro znam *

334
00:23:52,565 --> 00:23:54,667
* Živi na petoj adresi Riverside

335
00:23:54,701 --> 00:23:57,203
* Zove se Shirley Devore

336
00:23:57,236 --> 00:23:59,305
* I putovala je
oko svijeta *

337
00:23:59,338 --> 00:24:01,741
* Upoznati tipa iz susjedstva

338
00:24:01,774 --> 00:24:05,912
* Pa bilo je problema
unutar stana 29 E *

339
00:24:05,945 --> 00:24:10,082
* Jer Shirleyna majka i
tata je bio uzrujan koliko god može *

340
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
* Rekli su da mrzimo
žali se draga *

341
00:24:12,418 --> 00:24:14,186
* A mi ne volimo gunđati

342
00:24:14,220 --> 00:24:19,225
* Ali imaš skoro 32, ti
treba izaći iz kuće *

343
00:24:19,992 --> 00:24:21,961
(publika se smije)

344
00:24:21,994 --> 00:24:26,499
* Moraš im zazvoniti,
moraš im zvoniti *

345
00:24:26,533 --> 00:24:31,571
* Moraš ih natjerati da pjevaju
i stvarno im zvoni *

346
00:24:31,604 --> 00:24:35,775
* To je tako sretna stvar
čuti ih kako pipaju *

347
00:24:35,808 --> 00:24:40,813
* Moraš im zazvoniti

348
00:24:42,114 --> 00:24:44,083
* Pa Shirley je imala 31 godinu

349
00:24:44,116 --> 00:24:46,252
* Što je i bila
mrzim priznati *

350
00:24:46,285 --> 00:24:47,954
* I nikad nije bila voljena

351
00:24:47,987 --> 00:24:50,056
* Što nije
oduševi je malo *

352
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
* I tako je sjedila i
mislila je *

353
00:24:52,058 --> 00:24:53,926
* Satima je razmišljala

354
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
* I rekao da ću ići u Chase,
Manhattan *

355
00:24:56,095 --> 00:24:58,064
* Gdje sam našao prijatelja

356
00:24:58,097 --> 00:25:01,868
* I tako je posudila a
ti' i zoveš TWA *

357
00:25:01,901 --> 00:25:06,172
* I rekla svojoj majci i tati
da je ustala i otišla *

358
00:25:06,205 --> 00:25:10,176
* Putovat ću
kontinent, mjesec, možda dva *

359
00:25:10,209 --> 00:25:14,781
* I odvezi me kući a hus' if
to je zadnje što radim *

360
00:25:14,814 --> 00:25:15,514
(smijeh)

361
00:25:15,548 --> 00:25:16,816
(publika se smije)

362
00:25:16,849 --> 00:25:21,453
* Moraš im zazvoniti,
moraš im zvoniti *

363
00:25:21,487 --> 00:25:25,892
* Moraš ih natjerati da pjevaju
i stvarno im zvoni *

364
00:25:25,925 --> 00:25:29,796
* To je tako sretna stvar
čuti ih kako pipaju *

365
00:25:29,829 --> 00:25:34,834
* Moraš im zazvoniti

366
00:25:39,471 --> 00:25:41,373
* Prvo je upoznala Londonca

367
00:25:41,407 --> 00:25:43,409
* Ali nisu se pogodili

368
00:25:43,442 --> 00:25:47,246
* Jer svaki put kad ona
prišao
dobio je bronhijalni kašalj *

369
00:25:47,279 --> 00:25:51,217
* I tako je otišla u Madrid
i upoznala zgodnog Senora *

370
00:25:51,250 --> 00:25:55,154
* Ali volio je bacati
bik i nije bio matador*

371
00:25:55,187 --> 00:25:58,958
* Također je bombardirala
Bruxellesu, Mallorci i Rimu
*

372
00:25:58,991 --> 00:26:02,929
* Dok netko nije rekao: pokušaj
Dubrovnik
draga prije nego što odeš kući *

373
00:26:02,962 --> 00:26:04,731
* Jer je to
neki grad *

374
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
* Gdje ćete biti
vjerojatno će pasti *

375
00:26:06,966 --> 00:26:11,971
* I svi Toni Cognoscenti
nađi balkanu loptu *

376
00:26:13,405 --> 00:26:18,244
* Moraš im zazvoniti,
moraš im zvoniti *

377
00:26:18,277 --> 00:26:22,782
* Moraš ih natjerati da pjevaju
i stvarno im zvoni *

378
00:26:22,815 --> 00:26:26,753
* To je tako sretna stvar
čuti ih kako pipaju *

379
00:26:26,786 --> 00:26:31,791
* Moraš im zazvoniti

380
00:26:36,528 --> 00:26:40,099
* I tako je otišla u Dubrovnik
i prvi dan*

381
00:26:40,132 --> 00:26:43,870
* Upoznala je tipa na plaži
koji joj je oduzeo razum *

382
00:26:43,903 --> 00:26:45,772
* Da, bila je to ljubav u
prvi pogled *

383
00:26:45,805 --> 00:26:47,740
* I dosta lijepa scena

384
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
* Rekla je, zovem se
Shirl Devore *

385
00:26:49,742 --> 00:26:51,811
* Rekao je, ja sam Norm Saperstein

386
00:26:51,844 --> 00:26:53,512
* Rekla je, jeste li
iz New Yorka *

387
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
* Rekao je, to
ne može se odbiti *

388
00:26:55,381 --> 00:26:59,551
* Imam super junior tri
na broju pet Riverside *

389
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
(publika se smije)

390
00:27:01,453 --> 00:27:02,288
Pet?

391
00:27:03,723 --> 00:27:06,058
Five Riverside Drive
u New Yorku?

392
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
To je, to je mjesto gdje ja živim.

393
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Pet, jesi li siguran?

394
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
* Kao da to nije dovoljno

395
00:27:13,532 --> 00:27:15,567
* Za Shirley misli
oglušila je *

396
00:27:15,601 --> 00:27:20,472
* Kad joj je rekao svoje
stan je bio 29 F*

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
(zvona zvona)

398
00:27:27,346 --> 00:27:28,748
(publika plješće)

399
00:27:28,781 --> 00:27:32,051
* Da, ona je bila E, on je bio F,
a nisu se ni upoznali *

400
00:27:32,084 --> 00:27:36,188
* Sve dok nije otputovala
svijet u jugoslaviju još *

401
00:27:36,222 --> 00:27:37,857
* Uvijek je bio
odmah pored *

402
00:27:37,890 --> 00:27:39,658
* I ne bi nikad
znao sam *

403
00:27:39,692 --> 00:27:44,697
* Da nije probala Dubrovnik,
možda je još sama *

404
00:27:47,700 --> 00:27:52,104
* Pa postoji

405
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
* Moral iz kojeg treba učiti
mala Shirley Devore *

406
00:27:57,376 --> 00:28:01,613
* Tko je morao posuditi tisuću
pronaći ljubavnika u susjedstvu *

407
00:28:01,647 --> 00:28:03,482
* Vi djevojke koje živite
u apartmanima *

408
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
* Nemojte samo buljiti u zid

409
00:28:06,452 --> 00:28:11,457
* Otvorite vrata i
požuri u hodnik *

410
00:28:12,358 --> 00:28:16,495
* I

411
00:28:16,528 --> 00:28:19,131
* Oh neka zvone

412
00:28:19,165 --> 00:28:23,035
* Hajde, hajde,
zvoni im *

413
00:28:23,069 --> 00:28:26,806
* Natjeraj ih da pjevaju, hoćeš
bolje im zvoni *

414
00:28:26,839 --> 00:28:30,576
* To je tako sretna stvar
čuti ih kako pipaju *

415
00:28:30,609 --> 00:28:34,814
* Moraš ih zamahnuti,
zazvoni ih *

416
00:28:34,847 --> 00:28:36,515
* Zaljuljajte ih

417
00:28:36,548 --> 00:28:39,385
* Zvonite im zvona

418
00:28:45,591 --> 00:28:48,761
(publika plješće)

419
00:29:09,381 --> 00:29:12,551
(publika plješće)

420
00:29:17,323 --> 00:29:21,894
("Bye Bye Blackbird" od
Liza Minnelli)

421
00:29:25,431 --> 00:29:28,367
(pucketanje prstima)

422
00:29:40,012 --> 00:29:43,315
* Spakuj svu moju brigu i jad

423
00:29:43,349 --> 00:29:46,819
* Evo idem swinging' low

424
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
* Zbogom, zbogom, crna ptico
(publika plješće)

425
00:29:54,660 --> 00:29:57,830
* Gdje me netko čeka

426
00:29:57,864 --> 00:30:01,500
* Šećer je sladak, kao i ona

427
00:30:01,533 --> 00:30:06,538
* Zbogom, zbogom, kos
(publika plješće)

428
00:30:09,175 --> 00:30:10,943
* Ovdje nitko ne može

429
00:30:10,977 --> 00:30:15,447
* Volite me ili razumite

430
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
* Oh, kakva loša sreća

431
00:30:18,017 --> 00:30:22,488
* Priče koje mi sve predaju

432
00:30:23,389 --> 00:30:26,758
* Napravi mi krevet i
upali svjetlo *

433
00:30:26,792 --> 00:30:30,262
* Doći ću kući kasno večeras

434
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
* Kos, bok, bok

435
00:30:47,213 --> 00:30:49,815
* Spakuj svu moju brigu i jad

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,851
* Evo idem swinging' low

437
00:30:52,885 --> 00:30:57,823
* Zbogom, zbogom, zbogom, kos

438
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
* Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

439
00:30:59,725 --> 00:31:02,794
* Gdje me netko čeka

440
00:31:02,828 --> 00:31:05,932
* Šećer je sladak, pa i on

441
00:31:05,965 --> 00:31:07,266
* Zbogom, doviđenja

442
00:31:07,299 --> 00:31:10,802
* Zbogom, zbogom, kos

443
00:31:10,836 --> 00:31:12,604
* Ch-Ch-Ch-Ch-Ch

444
00:31:12,638 --> 00:31:17,476
* Ovdje nitko ne može voljeti ili
razumi me*

445
00:31:18,677 --> 00:31:23,682
* Oh, kakva loša sreća
priče koje mi sve predaju *

446
00:31:24,917 --> 00:31:28,187
* Napravi mi krevet i
upali svjetlo *

447
00:31:28,220 --> 00:31:32,791
* Doći ću kući kasno večeras,
kos *

448
00:32:12,364 --> 00:32:15,301
(pucketanje prstima)

449
00:32:24,843 --> 00:32:27,646
* Napravi mi krevet i
upali svjetlo *

450
00:32:27,679 --> 00:32:30,616
* Doći ću kući kasno večeras

451
00:32:30,649 --> 00:32:33,585
* Ostavite svog grgeča i
uzmi nebo *

452
00:32:33,619 --> 00:32:36,488
* Too-da-loo, zbogom, bok,
bok *

453
00:32:36,522 --> 00:32:41,427
* Kos

454
00:32:42,528 --> 00:32:46,232
* Idi uzmi muhu, oh
mali kos, bok *

455
00:32:46,265 --> 00:32:49,135
(publika plješće)

456
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
* Napravi mi krevet i
upali svjetlo *

457
00:32:52,104 --> 00:32:55,074
* Doći ću kući kasno večeras

458
00:32:55,107 --> 00:32:59,778
* Kos

459
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
* Zbogom, doviđenja

460
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
(publika plješće)

461
00:33:12,524 --> 00:33:14,460
(smijeh)

462
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
Da.

463
00:33:17,596 --> 00:33:18,997
Hvala.

464
00:33:19,031 --> 00:33:21,333
(uzdah)

465
00:33:21,367 --> 00:33:23,702
Znate jednu od
najteže stvari za napraviti

466
00:33:23,735 --> 00:33:26,738
kad radiš
ovako nešto,

467
00:33:26,772 --> 00:33:29,375
je pronaći novu ljubav
pjesma za pjevanje,

468
00:33:29,408 --> 00:33:32,611
jer gotovo uvijek o
jedna od tri različite stvari.

469
00:33:32,644 --> 00:33:35,714
Točno, oni su ili,
ah, momak upoznaje djevojku,

470
00:33:35,747 --> 00:33:37,616
ili momak izgubi djevojku,

471
00:33:37,649 --> 00:33:39,985
ili momak dobije djevojku.

472
00:33:40,018 --> 00:33:41,987
Pa, našao sam ovu pjesmu

473
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
i ne radi se ni o kakvom
od te tri stvari.

474
00:33:44,190 --> 00:33:46,525
Ova pjesma govori o dvoje ljudi

475
00:33:46,558 --> 00:33:48,827
koji su već
poznavali se

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
dosta dugo.

477
00:33:50,129 --> 00:33:53,165
("Dopustio si sebi
Idi" Lize Minnelli)

478
00:33:53,199 --> 00:33:57,669
* Dakle, večeras smo opet sami

479
00:33:58,670 --> 00:34:03,109
* Pročitao sam knjigu, ti
gledaj borbu*

480
00:34:03,142 --> 00:34:06,412
* Prigušeno zijevanje, a
limenka piva *

481
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
* Kakvo zadivljujuće
atmosfera *

482
00:34:09,047 --> 00:34:11,217
* Pa ipak pogled na
mi ovako *

483
00:34:11,250 --> 00:34:13,919
* Pomaže mi da kažem
sta moram reci*

484
00:34:13,952 --> 00:34:16,822
* Pomaže mi razmišljati a
misao ili dvije *

485
00:34:16,855 --> 00:34:19,225
* Da ga pravilno položite
uz tebe *

486
00:34:19,258 --> 00:34:22,694
* I samo za početak
trebao bi znati, mislim *

487
00:34:22,728 --> 00:34:25,030
* Prepustili ste se

488
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
(publika se smije)

489
00:34:26,798 --> 00:34:30,502
* Dolje kroz godine
svaki mudrac ponavlja *

490
00:34:30,536 --> 00:34:33,505
* Trava nikad ne raste
prometne ulice *

491
00:34:33,539 --> 00:34:35,574
* Što bi moglo objasniti
ta ćelava točka *

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,344
* Jeste li bili mislilac,
sto nisi *

493
00:34:38,377 --> 00:34:41,913
* A gdje je to
vitka mladost koju sam znao *

494
00:34:41,947 --> 00:34:45,217
* Bojim se da je odrastao
inč ili dva *

495
00:34:45,251 --> 00:34:47,085
* Ne gore dolje moj
radost i ponos*

496
00:34:47,119 --> 00:34:51,022
* Ali preciznije
s jedne strane na drugu *

497
00:34:51,056 --> 00:34:55,527
* Kad ste na zabavi,
tu i tamo *

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
* Kažeš isto staro
opet šala*

499
00:34:58,630 --> 00:35:01,433
* Ili nosite a
abažur za šešir *

500
00:35:01,467 --> 00:35:04,870
* Tko bi mogao biti
duhovitije od toga*

501
00:35:04,903 --> 00:35:07,339
* S jednim previše
samo bi mogao *

502
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
* Odaberite neku nepotrebnu svađu

503
00:35:10,976 --> 00:35:14,313
* Iako ujutro
sa suncem *

504
00:35:14,346 --> 00:35:17,115
* Ne možete se sjetiti
što si napravio *

505
00:35:17,149 --> 00:35:20,786
* Ako postoji žaljenje, ono
ne pokazuje se, znaš *

506
00:35:20,819 --> 00:35:24,723
* Prepustili ste se

507
00:35:24,756 --> 00:35:26,958
* Tebe nikad nije briga za
kako se oblacis *

508
00:35:26,992 --> 00:35:30,162
* Ostaješ neobrijan,
izgledaš neuredno *

509
00:35:30,196 --> 00:35:33,565
* Najmanja stvar je
previše za napraviti *

510
00:35:33,599 --> 00:35:36,835
* Čak ti i vrata držim

511
00:35:36,868 --> 00:35:40,172
* I svaka ruža
na polici*

512
00:35:40,206 --> 00:35:43,475
* Je jedan koji imam
opskrbio sam se *

513
00:35:43,509 --> 00:35:47,078
*Nije isto,
dobro sam svjestan *

514
00:35:47,112 --> 00:35:50,549
* Ipak ih moram vidjeti tamo

515
00:35:50,582 --> 00:35:53,319
* Ne znam zašto ja
reci sada *

516
00:35:53,352 --> 00:35:56,788
* Zašto ne držim svoj
jezik nekako *

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,890
* Ali imam ovu potrebu
reci sve *

518
00:35:58,924 --> 00:36:02,428
* Bez obzira gdje
čips može pasti *

519
00:36:02,461 --> 00:36:05,964
* Jer dok sjedim i prisjećam se

520
00:36:05,997 --> 00:36:10,669
* Ima ih toliko
stvari koje mi nedostaju*

521
00:36:10,702 --> 00:36:13,539
* Uvjeravanje
tvoj dodir*

522
00:36:13,572 --> 00:36:17,276
* Nježni osmijeh koji
rekao toliko *

523
00:36:17,309 --> 00:36:22,314
* Bila si moja nježnost,
pažljivi ljepotan *

524
00:36:24,450 --> 00:36:27,853
* Nisam te mogao mrziti
kad bih probao *

525
00:36:27,886 --> 00:36:30,622
* I još želim
ti pored mene*

526
00:36:30,656 --> 00:36:33,058
* Stavićemo stvari na kocku

527
00:36:33,091 --> 00:36:36,428
* Možda je greška
stvarno moj*

528
00:36:36,462 --> 00:36:40,131
* I ako jeste,
molim te reci mi *

529
00:36:40,165 --> 00:36:44,936
* Ponovno posađeno sjeme
još uvijek može rasti *

530
00:36:45,937 --> 00:36:49,107
* Možda smo to sve mi
moram znati *

531
00:36:49,140 --> 00:36:54,012
* Priđi mi blizu i

532
00:36:54,580 --> 00:36:58,884
* Dopustite sebi

533
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
* Idi

534
00:37:03,154 --> 00:37:06,358
(publika plješće)

535
00:37:16,535 --> 00:37:17,369
hvala vam

536
00:37:23,542 --> 00:37:24,676
("My Mammy" Lize Minnelli)

537
00:37:24,710 --> 00:37:25,544
Ah

538
00:37:30,849 --> 00:37:34,219
* Sve izgleda lijepo

539
00:37:34,252 --> 00:37:36,021
* Kad počnete lutati

540
00:37:36,054 --> 00:37:38,324
(publika plješće)

541
00:37:38,357 --> 00:37:42,628
* Ali evo što
reći ćeš *

542
00:37:42,661 --> 00:37:47,666
* Kad ste daleko od kuće

543
00:37:51,737 --> 00:37:56,007
* Mama

544
00:37:56,041 --> 00:38:00,479
* Mama

545
00:38:00,512 --> 00:38:02,881
* Sunce sja istoku

546
00:38:02,914 --> 00:38:06,385
* Sunce sja zapadu

547
00:38:06,418 --> 00:38:11,423
* Znam gdje je sunce
najbolje sija*

548
00:38:12,958 --> 00:38:16,595
* Oh moja mama

549
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
* Moja mama

550
00:38:21,800 --> 00:38:26,805
* Moje srce struni a
petljati se oko *

551
00:38:27,673 --> 00:38:32,678
* Alabammy

552
00:38:33,379 --> 00:38:37,783
* dolazim

553
00:38:38,617 --> 00:38:43,154
* Oprosti što sam te natjerao da čekaš

554
00:38:43,889 --> 00:38:48,594
* Ja, ja-ma-ma-dolazim

555
00:38:48,627 --> 00:38:53,599
* Nadam se i molim da jesam
nije prekasno*

556
00:38:53,632 --> 00:38:58,637
* Oh moja mama

557
00:39:00,005 --> 00:39:04,476
* Moja mala mama

558
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
* Pješačio bih milijun milja

559
00:39:08,279 --> 00:39:12,217
* Za jedan od onih osmijeha

560
00:39:12,250 --> 00:39:17,122
* Od mame

561
00:39:17,155 --> 00:39:21,159
* Mama

562
00:39:21,192 --> 00:39:26,197
* Da, mama

563
00:39:27,633 --> 00:39:31,136
* Woh-woh, sunce sja istoku

564
00:39:31,169 --> 00:39:34,139
* Sunce sja zapadu

565
00:39:34,172 --> 00:39:39,177
* Ali znam gdje
sunce najbolje sija*

566
00:39:41,647 --> 00:39:44,950
* Oh moja mama

567
00:39:44,983 --> 00:39:47,218
* Moja mama

568
00:39:55,427 --> 00:39:59,230
* Pješačio bih milijun milja

569
00:39:59,264 --> 00:40:03,301
* Za jedan od onih osmijeha

570
00:40:03,334 --> 00:40:05,937
* Od mog

571
00:40:05,971 --> 00:40:07,973
* Mama

572
00:40:17,282 --> 00:40:20,452
(publika plješće)

573
00:40:46,111 --> 00:40:50,448
("Cabaret Medley" od
Liza Minnelli)

574
00:41:00,358 --> 00:41:04,429
* Willkommen, bienvenue,
dobrodošli *

575
00:41:07,499 --> 00:41:12,504
* Fremde, etuđinac, stranac
(publika plješće)

576
00:41:14,606 --> 00:41:19,611
* Gluklich zu sehen, je
suis enchante *

577
00:41:21,346 --> 00:41:25,150
* Drago mi je što te vidim

578
00:41:25,183 --> 00:41:28,654
* Bleibe, reste, stay,
wir sagen *

579
00:41:28,687 --> 00:41:33,692
* Willkommen, bienvenue,
dobrodošli *

580
00:41:34,860 --> 00:41:38,129
* U Cabaretu, au Cabaretu

581
00:41:38,163 --> 00:41:41,266
* U Cabaret

582
00:41:41,299 --> 00:41:44,469
(publika plješće)

583
00:41:57,549 --> 00:42:00,786
* Kako se svijet može promijeniti

584
00:42:00,819 --> 00:42:03,421
* Može se i tako promijeniti

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,792
* Zbog jedne male riječi

586
00:42:06,825 --> 00:42:09,360
* Oženjen

587
00:42:09,394 --> 00:42:12,197
* Vidite kako se diže palača

588
00:42:12,230 --> 00:42:15,100
* Iz dvosobnog stana

589
00:42:15,133 --> 00:42:18,003
* Zbog jedne male riječi

590
00:42:18,036 --> 00:42:20,972
* Oženjen

591
00:42:21,006 --> 00:42:24,843
(pjevanje na stranom jeziku)

592
00:42:34,052 --> 00:42:37,522
* Za tebe se probudi jedan dan

593
00:42:37,555 --> 00:42:40,926
* Pogledaj oko sebe i reci

594
00:42:40,959 --> 00:42:44,295
* Netko divan

595
00:42:44,329 --> 00:42:46,732
* Oženio me

596
00:42:57,042 --> 00:42:59,945
(pucketanje prstima)

597
00:42:59,978 --> 00:43:02,513
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

598
00:43:02,547 --> 00:43:07,085
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

599
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
* Novac čini
svijet se vrti okolo*

600
00:43:09,655 --> 00:43:12,090
* Svijet se vrti okolo,
svijet se vrti okolo *

601
00:43:12,123 --> 00:43:17,095
* Novac čini promet
u to smo stvarno sigurni *

602
00:43:17,128 --> 00:43:18,096
(puhanje maline)

603
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
* O siromaštvu

604
00:43:20,165 --> 00:43:22,668
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

605
00:43:22,701 --> 00:43:25,370
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

606
00:43:25,403 --> 00:43:28,874
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

607
00:43:28,907 --> 00:43:31,209
* Kad nemaš
ugljen u peći *

608
00:43:31,242 --> 00:43:32,443
* I ti se zimi smrzavaš

609
00:43:32,477 --> 00:43:34,179
* A ti proklinješ na
vjetar u tvoju sudbinu *

610
00:43:34,212 --> 00:43:35,914
* Kad nemaš
cipele na nogama *

611
00:43:35,947 --> 00:43:37,182
* Tvoj kaput je tanak kao papir

612
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
* I izgledaš kao da ti je trideset
kilograma premalo *

613
00:43:39,284 --> 00:43:40,952
* Kada idete po a
savjet *

614
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
* Od debelog malog župnika

615
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
* On će vam reći
ljubav zauvijek *

616
00:43:44,122 --> 00:43:46,024
* Ali kada dođe glad a
rap, rat-a-tat, rat-a-tat *

617
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
* Na prozoru, vidi naš
ljubav leti kroz vrata *

618
00:43:48,894 --> 00:43:49,728
(puhanje maline)

619
00:43:49,761 --> 00:43:51,797
* Novac čini
svijet se vrti okolo*

620
00:43:51,830 --> 00:43:54,399
* Svijet se vrti okolo,
svijet *

621
00:43:54,432 --> 00:43:56,534
* Novac čini
svijet se vrti okolo*

622
00:43:56,567 --> 00:43:59,404
* Zveckanje
zveckanje *

623
00:43:59,437 --> 00:44:02,273
* Novac-novac, novac-novac,
novac-novac, novac-novac *

624
00:44:02,307 --> 00:44:04,910
* Uzmi malo, uzmi malo,
novac-novac, novac-novac *

625
00:44:04,943 --> 00:44:07,112
* Marka, jen, dolar,
ili funta *

626
00:44:07,145 --> 00:44:09,347
* Zveckavo zveckanje
zvuk klepetanja *

627
00:44:09,380 --> 00:44:12,083
* Je li sve što čini
svijet se vrti okolo*

628
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
* Zbog toga se svijet vrti

629
00:44:13,685 --> 00:44:15,353
(puhanje maline)
(publika plješće)

630
00:44:15,386 --> 00:44:19,991
* Novac-novac-novac,
novac-novac-novac *

631
00:44:27,098 --> 00:44:30,635
* Možda ovaj put
(publika plješće)

632
00:44:30,668 --> 00:44:33,972
* Imat ću sreće

633
00:44:34,005 --> 00:44:39,110
* Možda ovaj put ostane

634
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
* Možda ovaj put

635
00:44:42,013 --> 00:44:45,183
* Prvi put

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,988
* Ljubav ne žuri

637
00:44:50,688 --> 00:44:55,693
* On će me čvrsto držati

638
00:44:57,462 --> 00:45:02,200
* Napokon ću doći kući

639
00:45:03,001 --> 00:45:07,806
* Nisam više gubitnik

640
00:45:07,839 --> 00:45:10,141
* Kao prošli put

641
00:45:10,175 --> 00:45:15,080
* I vrijeme prije

642
00:45:15,881 --> 00:45:20,886
* Svatko voli pobjednika

643
00:45:22,387 --> 00:45:26,758
* Dakle, nitko me nije volio

644
00:45:27,592 --> 00:45:32,597
* Lady Peaceful, Lady Happy

645
00:45:33,965 --> 00:45:38,804
* To je ono što čeznem biti

646
00:45:38,837 --> 00:45:41,339
* Sa svim izgledima

647
00:45:41,372 --> 00:45:45,310
* Su u moju korist

648
00:45:45,343 --> 00:45:50,348
* Nešto će sigurno početi

649
00:45:51,817 --> 00:45:56,822
* Mora se dogoditi,
dogodi se nekad *

650
00:45:58,123 --> 00:46:02,894
* Možda ovaj put ja pobijedim

651
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
* Jer svi

652
00:46:05,831 --> 00:46:09,868
* Oh, oni vole pobjednika

653
00:46:09,901 --> 00:46:14,906
* Dakle, nitko me nije volio

654
00:46:15,907 --> 00:46:20,912
* Lady Peaceful, Lady Happy

655
00:46:22,180 --> 00:46:26,952
* To je ono što čeznem biti

656
00:46:26,985 --> 00:46:29,420
* Sa svim izgledima

657
00:46:29,454 --> 00:46:33,758
* Su u moju korist

658
00:46:33,791 --> 00:46:38,796
* Nešto će sigurno početi

659
00:46:39,797 --> 00:46:44,802
* Mora se dogoditi,
dogodi se nekad*

660
00:46:46,004 --> 00:46:49,474
* Možda ovaj put

661
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
* Možda ovaj put

662
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
* Pobijedit ću

663
00:46:57,815 --> 00:47:00,986
(publika plješće)

664
00:47:27,545 --> 00:47:28,813
* Što vrijedi sjediti

665
00:47:28,846 --> 00:47:31,382
* Sam u svojoj sobi
(publika plješće)

666
00:47:31,416 --> 00:47:36,387
* Dođite čuti glazbu

667
00:47:36,421 --> 00:47:40,558
* Život je kabaret, stari prijatelju

668
00:47:40,591 --> 00:47:45,563
* Dođite u Cabaret

669
00:47:45,596 --> 00:47:47,332
* Odložite pletivo

670
00:47:47,365 --> 00:47:49,667
* Knjiga i metla

671
00:47:49,700 --> 00:47:54,539
* Vrijeme je za odmor

672
00:47:54,572 --> 00:47:58,743
* Život je kabaret, stari prijatelju

673
00:47:58,776 --> 00:48:03,181
* Pa dođite u Cabaret

674
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
* Dođite kušati vino

675
00:48:05,416 --> 00:48:07,518
* Dođite čuti bend

676
00:48:07,552 --> 00:48:10,821
* Dođi puhati u taj rog,
počni slaviti *

677
00:48:10,855 --> 00:48:13,558
* Ovuda, tvoj
stol čeka *

678
00:48:13,591 --> 00:48:17,462
* Kakva dobra dozvola
neki prorok propasti *

679
00:48:17,495 --> 00:48:22,267
* Da izbrišem svaki osmijeh

680
00:48:22,300 --> 00:48:26,171
* Život je kabaret, stari prijatelju

681
00:48:26,204 --> 00:48:31,209
* Pa dođite u Cabaret

682
00:48:33,811 --> 00:48:37,949
* Imao sam ovo
djevojka poznata kao Elsie *

683
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
* S kojim sam dijelio četiri
jadne sobe u Chelseaju *

684
00:48:41,919 --> 00:48:46,224
* Nije bila ono što biste vi
zvati rumeni cvijet *

685
00:48:46,257 --> 00:48:50,595
* Zapravo
iznajmila je na sat *

686
00:48:50,628 --> 00:48:55,066
* Dan kada je umrla
susjedi su se smijali *

687
00:48:55,100 --> 00:48:59,470
* Pa, to je ono što dolazi iz
previše tableta i pića *

688
00:49:00,605 --> 00:49:05,610
* Ali kad sam je ugledao
postavljena kao kraljica *

689
00:49:07,412 --> 00:49:11,816
* Ona je bila najsretnija
leš koji sam ikad vidio *

690
00:49:12,817 --> 00:49:17,922
* Mislim na Elsie to
baš ovaj dan*

691
00:49:17,955 --> 00:49:22,960
* Sjećam se kako bi
okreni se prema meni i reci *

692
00:49:26,897 --> 00:49:31,469
* Što vrijedi sjediti
potpuno sam u svojoj sobi *

693
00:49:32,270 --> 00:49:37,275
* Dođite čuti glazbu

694
00:49:39,710 --> 00:49:44,715
* Život je kabaret, stari prijatelju

695
00:49:46,251 --> 00:49:51,056
* Dođite u Cabaret

696
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
* A što se mene tiče, a

697
00:49:53,924 --> 00:49:56,061
* A što se mene tiče

698
00:49:56,094 --> 00:50:01,099
* Odlučila sam se,
natrag u Chelsea, *

699
00:50:01,866 --> 00:50:06,871
* Kad idem

700
00:50:07,572 --> 00:50:10,808
* Idem kao Elsie

701
00:50:13,844 --> 00:50:17,315
* Započnite s priznanjem
(publika plješće)

702
00:50:17,348 --> 00:50:20,017
* Od kolijevke do groba

703
00:50:20,051 --> 00:50:25,022
* Nije tako dug boravak

704
00:50:25,056 --> 00:50:28,693
* Život je kabare, stari druže,

705
00:50:28,726 --> 00:50:32,997
* To je samo kabare,
stari prijatelj *

706
00:50:33,030 --> 00:50:34,832
* I volim

707
00:50:34,865 --> 00:50:37,202
* Kabare

708
00:50:40,738 --> 00:50:45,743
(publika plješće)
(navijanje publike)

709
00:50:50,981 --> 00:50:54,385
(velika orkestarska glazba)

710
00:51:21,045 --> 00:51:26,050
(publika plješće)
(navijanje publike)